Photo by Joanna Kosinska on Unsplash
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “Carta íntegra de la renuncia de Mario Vargas Llosa al PEN Club Internacional”. Mario Vargas Llosa. ABC.
Madrid, den 22. Januar 2019
Fr. Jennifer Clement, Präsidentin des PEN International
Werte Jennifer,
hiermit teile ich dir meinen unwiderruflichen Austritt aus dem PEN International mit, deren Präsident ich von 1977 bis 1980 war und dessen Altpräsident ich bis zum heutigen Tage bin.
Mein Austritt hat mit der von Lügen und Verleumdungen strotzenden Erklärung zu tun, die du soeben herausgegeben hast. Darin wird die demokratische Ordnung Spaniens hinsichtlich des Staatsstreichversuchs der katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter vom 6./ 7. September und dem 1. Oktober 2017 kritisiert. Es ist eine Schande, dass eine Organisation wie der PEN International, der in seinem Kampf zur Verteidigung der Menschenrechte und der Meinungsfreiheit über einen untadeligen Ruf verfügt, sich die Lügenmärchen des katalanischen PEN Zentrums – ein Organ der katalanischen Unabhängigkeitsbefürworter – zueigen macht, das seit längerer Zeit eine internationale Desinformationskampagne führt und es geschafft hat, bei zahlreichen PEN Zentren, darunter einigen lateinamerikanischen, Verwirrung zu stiften, indem es Spanien als ein Land darstellt, das die Meinungsfreiheit antastet und kritische Autoren mit abweichenden Meinungen einsperrt.
All das zeugt von substanzieller Falschheit, ist das Werk jener, die in ihrem aufrührerischen Bemühen, Katalonien von Spanien loszulösen, keinen Augenblick vor Lügen zurückschrecken. Die katalanische Unabhängigkeitsbewegung genießt alle demokratischen Rechte, um ihre Ansichten zu äußern. Diese werden im ganzen Land durch Zeitungen, Radio- und Fernsehstationen verbreitet, wobei die Freiheit vollkommen uneingeschränkt ist. Diejenigen, die in Haft oder auf der Flucht sind und sich demnächst vor dem Verfassungsgericht verantworten müssen, sind dies nicht aufgrund dessen, was sie denken und für richtig halten, sondern wegen ihrer aktiven Teilnahme an einem Staatsstreichversuch. Sie strebten entgegen der Verfassung und den Gesetzen, die die spanische Demokratie regeln, eine mutwillige und unbesonnene Sezession an.
Kein demokratisches Land hätte einen ähnlichen Bruch einer territorialen Einheit, die seit fünf Jahrhunderten besteht, hinnehmen können. Dass der PEN International seine traditionelle Neutralität in Bezug auf innenpolitische Auseinandersetzungen aufgibt und in diesem Fall seine moralische und institutionelle Unterstützung einer rassistischen und suprematistischen Bewegung, wie sie die katalanische Unabhängigkeitsbewegung darstellt, gewährt, ist ein Verrat an den Statuten des PEN International. Kein wirklich demokratischer Schriftsteller sollte dies gutheißen.
Ich bitte dich, mein Austrittsschreiben an alle Zentren des PEN International weiterzuleiten.
Hochachtungsvoll,
Mario Vargas Llosa
