Foto: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Originally published in Spanish: “Mi padre colonizador”. Antonio López Fernández. El País 11th June 2018 I read the opinions of the Catalan regional minister for culture with astonishment. She states that Spanish is a language of imposition in Catalonia, a consequence of Francoism that used immigration to colonize Catalonia with the Spanish language. […]
Mes: junio 2018
Mio padre colonizzatore
Foto: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Originale: «Mi padre colonizador». Antonio López Fernández. El País 11 giugno 2018 Ho letto attonito le opinioni della consellera della Cultura della Generalitat. Sostiene che il castigliano in Catalogna sia una lingua di imposizione, frutto del franchismo che si è servito dell’immigrazione per colonizzare la Catalogna con il castigliano. Queste frasi […]
Le amicizie del Le Pen catalano
Foto: Shawn Appel | Unsplash Originale: «Las amistades del Le Pen catalán». Juan Francisco Fuentes. El País. Il separatismo catalano (Nosaltres Sols!) propose a Hitler una stretta collaborazione, basata sulle similitudini tra il pangermanismo e il pancatalanismo. Una Catalogna libera, spiegarono, creerebbe un paese amico della Germania nel Mediterraneo. Credo che la scena non sia mai stata scritta, […]
Torra e il valore delle parole
Foto: Ilnur Kalimullin | Unsplash Originale: «Torra y el valor de las palabras». José Andrés Rojo. El País. 22 Maggio 2018 Dietro il discorso di Torra si può immaginare una repubblica supremazista in cui la xenofobia è il motore che ne muove gli ingranaggi Tutto sta andando molto veloce. Non avevamo ancora recepito che il nuovo president della Catalogna […]
Les amitiés du Le Pen catalan
Photo: Shawn Appel | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Las amistades del Le Pen catalán». Juan Francisco Fuentes. El País. 6 juin 2018 Il me semble que l’épisode suivant n’a jamais été mis par écrit, bien que son héros involontaire, le politicien socialiste Luis Araquistáin, l’ait raconté quelquefois en privé, plus amusé qu’offensé. M. Araquistáin était l’ambassadeur […]
Eine verpasste Chance
Foto: Ian Espinosa | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: ‘Una ocasión perdida’ Javier Cercas. El País. 3 Juni 2018 Ich frage mich, warum ein großer Teil der Gesellschaft, der Institutionen und der katalanischen Presse ignoriert oder minimiert hat, dass wir einen fremdenfeindlichen Präsidenten haben. Das wichtigste an der Wahl von Joaquim Torra zum Präsidenten der Generalitat ist nicht, dass […]
To Defend and Protect
Photo by Alessia Cocconi on Unsplash Originally published in Spanish: «Guardar y hacer guardar». Rafael Latorre. El Mundo. 3rd June 2018 Maybe Ramón González Férriz is right when he says that Catalonia is not as secularized as we thought. There are huge differences if we compare the passionate inauguration of President Torra’s government with the sober inauguration of […]
Quale leadership per la Catalogna?
Foto: Justin Luebke | Unsplash Originale: «¿Qué liderazgo para Cataluña?». Juan Claudio De Ramón. El País. 1 giugno 2018 Non è forse un progetto migliore per la Spagna essere una nazione europeista e plurilingue, civica e inclusiva, piuttosto che essere un arretrato Stato plurinazionale, composto da uniformità etnolinguistiche giustapposte che non vano d’accordo? La letteratura sociologica distingue tra […]
Chapitre quatre: » L’indépendance n’est pas de gauche «
Extraits de: “El golpe posmoderno. 15 lecciones para el futuro de la democracia”, a book by Daniel Gascón, 20018, Penguin Random House Grupo Editorial. La défense du processus indépendantiste catalan à partir d’une position de gauche demande une certaine chutzpah (« insolence » ou « audace », en hébreux). La Catalogne n’est pas une région opprimée. Elle représente un cinquième […]
Friends of Catalan Le Pen
Photo: Shawn Appel | Unsplash Originally published in Spanish: «Las amistades del Le Pen catalán». Juan Francisco Fuentes. El País. 6th June 2018 I believe the story has never been recounted in writing, although its unwilling protagonist, socialist politician Luis Araquistáin, told it in private a few times, more amused than offended. Araquistáin was ambassador in Berlin during […]