Originale: “Atrapados en el cliché español ”. Andrea Aguilar. El País La crisi catalana ha dimostrato che gli stereotipi iberici resistono nei media stranieri. Se il punto di vista migliore per riflettere sulla vita è essere già morti, allora, forse, per dire qualcosa d’intelligente sulla Spagna, la cosa migliore è essere straniero. Questo è ciò […]
Mes: noviembre 2017
Un ridicule sans précédent
Publié à l’origine en espagnol: “Un ridículo histórico” Joaquim Coll. Crónica Global. Distraits par les petits détails de l’actualité, nous courons le risque de ne pas être conscients de l’énorme dimension de ce qui s’est passé en Catalogne ces dernières semaines. Le séparatisme n’a pas seulement échoué dans ses objectifs politiques, il a fini par […]
Mia madre alla manifestazione della Societat Civil Catalana
Originale: “Mi madre en la manifestación de Sociedad Civil Catalana ”. Laura Fàbregas. The Objective Uno dei “successi” più significativi del processo indipendentista è stato vedere gente come mia madre alla manifestazione della Societat Civil Catalana. Non vedrete mai mia madre con un pezzo di stoffa, né catalano né spagnolo, neppure con uno strofinaccio da […]
Il fallimento del nazionalismo catalano
Originale: “El fracaso del nacionalismo catalán ”. José Ignacio Torreblanca. El País Il nazionalismo castigliano, il basco e il catalano hanno provato uno dopo l’altro ad imporre la propria identità e ad escludere i dissidenti. Il loro fallimento, risultato dei loro eccessi, permette di intravedere una Spagna aperta e plurale. Gli spagnoli hanno subìto tre […]
It is not a Clash of Two Nationalisms
Originally published in Spanish. “No son dos nacionalismos enfrentados”. Antonio Gª Maldonado. The Objective. Is there a Spanish nationalism? Absolutely yes. Forty years of Francoist dictatorship deeply embedded it as a latent threat with occasional outburst of brutality. And there remains ignominious symbols which offend to all democrats, as the fascist sanctuary at the Valle […]
Francisco Frutos. Intervento alla manifestazione del 29 ottobre 2017 a Barcellona.
Permettetemi di utilizzare un po’ il linguaggio dell’avversario: sono un traditore. Sono un traditore delle bugie, delle storie che inventate ogni giorno, dal 1714 a tutte le altre. Sono un traditore contro il razzismo che state creando, il razzismo identitario. Sono un traditore contro il dogmatismo settario che preconizzate, che applicate o che cercate di […]
The Fragility of Politics
Originally published in Spanish. «La fragilidad de la política». Máriam M-Bascuñán. El Pais. It happened, you already know it. The rhetoric that has dominated the public debate, full of mutual accusations, emphasized by the political subterfuge of blame, reached its climax. They have pretended a victory disguised as the impeccable, righteous defenders of goodness, escaping […]
Infantilism, Victimhood… Nationalism
Originally published in Spanish. » Infantilismo, victimismo…nacionalismo». Teodoro León Gross. El Pais. Few days ago, amid the flow of big shocking headlines about the Catalan process, a delicious episode appeared: Jordi Sánchez, the ANC leader, requested to be moved to another prison cell-block because an inmate shouted “Long Live Spain!” to him. The anecdote, elevated […]
Anglo-condescendance
Publié à l’origine en espagnol: “Anglocondescendencia” Ignacio Torreblanca. El País C’est un très long mot pour lequel je m’excuse. Mais il est nécessaire pour définir l’insupportable sentiment de supériorité anglo-saxonne qu’on subit depuis le 1r octobre. Les pauvres Espagnols, qu’ils voulaient si bien. Notre culture, notre guerre d’Espagne, nos taureaux, le flamenco et les paellas […]
Guilty Credulity
Originally published in Spanish. «Credulidad culpable» Manuel Cruz. El Pais. As it is usually said in these cases, “the images travelled around the world”. Reuters’ images that did so in the last weeks were that of the people gathered the October 10th in the Lluís Companys promenade, in front of the Ciudadela park in Barcelona, […]