Foto: Guilherme Stecanella | Unsplash Originale: “El golpe que quiso ser”. Jose I. Torreblanca. El País 12 apr. 2018 Il 6-7 settembre dell’anno scorso, il parlamento catalano ha approvato una legge di referendum che pochi, dentro e fuori la Spagna, hanno letto. Nel suo articolo 1 è stato chiarito che «regola lo svolgimento del referendum […]
Etiqueta: José Ignacio Torreblanca
L’échec du nationalisme catalan
Publié à l’origine en espagnol: “El fracaso del nacionalismo catalán” José Ignacio Torreblanca. El País. Les Espagnols ont subi trois types de nationalismes. Deux d’entre eux, le castillan et le basque, ont déjà échoué. Le troisième, le catalan, est en train de le faire aussi, à la vue de tout le monde. Bien que leurs […]
Il fallimento del nazionalismo catalano
Originale: “El fracaso del nacionalismo catalán ”. José Ignacio Torreblanca. El País Il nazionalismo castigliano, il basco e il catalano hanno provato uno dopo l’altro ad imporre la propria identità e ad escludere i dissidenti. Il loro fallimento, risultato dei loro eccessi, permette di intravedere una Spagna aperta e plurale. Gli spagnoli hanno subìto tre […]
Anglo-condescendance
Publié à l’origine en espagnol: “Anglocondescendencia” Ignacio Torreblanca. El País C’est un très long mot pour lequel je m’excuse. Mais il est nécessaire pour définir l’insupportable sentiment de supériorité anglo-saxonne qu’on subit depuis le 1r octobre. Les pauvres Espagnols, qu’ils voulaient si bien. Notre culture, notre guerre d’Espagne, nos taureaux, le flamenco et les paellas […]
Anglocondiscendenza
Originale: “Anglocondescendencia ”. Ignacio Torreblanca. El País. Ci dispiace di averli delusi. Ma magari il fatto è che siamo cresciuti e siamo stanchi di lezioni. Un parolone per il quale chiedo scusa. Ma è necessario per definire quell’insoffribile sentimento di superiorità anglosassone che sopportiamo dall’1 di Ottobre. Poveri spagnoli, eppure loro ci volevano così bene. […]
Two Republics for the price of one
Originally published in Spanish. José Ignacio Torreblanca. El País. In Spain we spend our days talking about a far right which does not exist -not politically, socially, electorally or in parliament. Media and and international observers have remarked on this absence for years. Some people, with a very sensitive detector, tell us that there is […]
Due repubbliche al prezzo di una
Originale: Dos repúblicas por el precio de una. José Ignacio Torreblanca. El País. La sinistra radicale aderisce alla sfida indipendentista per vedere se riesce a cacciare Rajoy dalle piazze e provocare così una crisi dello Stato. In questo paese passiamo le giornate a parlare di un’estrema destra che non esiste, né politicamente, né socialmente, né a […]
Deux Républiques pour le prix d’une
Publié à l’origine en espagnol. José Ignacio Torreblanca. El País. En Espagne, on parle souvent d’une extrême droite qui n’existe ni politiquement ni socialement ni électoralement ni au parlement. Les médias et les observateurs internationaux remarquent son absence depuis des années. Quelques-uns, avec un détecteur très sensible , nous disent qu’il y a une extrême […]