Photo by Kyle Glenn on Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. 16. Juni 2019 Für separatistische Politiker sind nur diejenigen Katalanen, die treu zum Vaterland stehen und das wählen, was man zu wählen hat. Die anderen zählen nicht. In einem der Berichte über das Strafverfahren gegen die katalanische Unabhängigkeitsbewegung, die in dieser […]
Etiqueta: Javier Cercas
Il grande tradimento
Photo by Kyle Glenn on Unsplash Originale pubblicato in spagnolo: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. Giugno, 16, 2019 Per i politici separatisti, è catalano solo chi si dimostra fedele alla patria e vota quello che bisogna votare. Gli altri non contiamo In una delle cronache sul processo al procés pubblicate in questo giornale, Pablo Ordaz narra come, durante […]
La grande trahison
Photo by Kyle Glenn on Unsplash Publié en espagnol sous le titre: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. 16 juin 2019 Dans l’une des chroniques du procès au « processus indépendantiste » publiées dans ce journal, Pablo Ordaz explique comment, au cours d’une session, les témoins séparatistes «se présentent de manière tout à fait naturelle comme s’ils représentaient la […]
A huge betrayal
Photo by Kyle Glenn on Unsplash Originally published in Spanish: “La gran traición”. Javier Cercas. El País. June 16th, 2019 In one of the chronicles of the trial of the “procés” [TN: The events that took place in 2017 with the goal of advancing the secession of Catalonia] published in this newspaper, Pablo Ordaz reports how, during a […]
Eine verpasste Chance
Foto: Ian Espinosa | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: ‘Una ocasión perdida’ Javier Cercas. El País. 3 Juni 2018 Ich frage mich, warum ein großer Teil der Gesellschaft, der Institutionen und der katalanischen Presse ignoriert oder minimiert hat, dass wir einen fremdenfeindlichen Präsidenten haben. Das wichtigste an der Wahl von Joaquim Torra zum Präsidenten der Generalitat ist nicht, dass […]
Un’occasione persa
Foto di Ian Espinosa | Unsplash Originale: ‘Una ocasión perdida’ Javier Cercas. El País. 3 giugno 2018 Mi chiedo perché una buona parte della società, le istituzioni e la stampa catalana hanno minimizzato il fatto che abbiamo un presidente xenofobo. La cosa più preoccupante dell’elezione di Joaquim Torra come presidente della Generalitat non è che il principale rappresentante di […]
A missed opportunity
Photo by Ian Espinosa on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Una ocasión perdida’ Javier Cercas. El País. 3rd June 2018 The most worrisome aspect of Joaquim Torra’s election as President of the Catalan regional government isn’t for the main representative of all Catalans to be a racist and a xenophobe, or even for him to have been voted in […]
Cauchemar à Barcelone
Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15 Mai 2018 Monsieur Torra représente-t-il, avec sa xénophobie sauvage, le mouvement indépendantiste actuel? Est-ce donc cela qui se cachait derrière le nationalisme tolérant, transversal, ouvert et inclusif prôné par le catalanisme en Catalogne? Répétons-le encore une fois, […]
Incubo a Barcellona.
Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Originale: ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15 Maggio 2018 Ripetiamolo ancora una volta, magari ripetendolo riusciamo a crederci: Joaquim Torra, fiammante presidente della Generalitat, è un fanatico di Estat Català, un partito fascista o parafascista e separatista che negli anni trenta ha organizzato milizie violente con lo […]
Nightmare in Barcelona
Photo by Nenad Spasojevic on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Pesadilla en Barcelona’ Javier Cercas. El País. 15th May 2018 It bears repeating once again, in the hope that by sheer repetition we finally believe it: Joaquim Torra, gleaming Catalan regional president, is an enthusiast of Estat Català, a fascist or para-fascist and secessionist party that […]