Originale: “Los sentimientos son cuestionables”. Aurelio Arteta. El País Non è vero che l’emozione nazionale sia indiscutibile. Se gli affetti politici fossero immuni alla critica, tutti avrebbero lo stesso valore. Per il nazionalista, l’unico obiettivo della politica è difendere i propri interessi e alzare muri contro gli altri. Uno dei punti di consenso (o meglio, […]
Etiqueta: El País
Feelings can be questioned
Originally published in Spanish. Aurelio Arteta. El País. It’s not true that national feeling is not debatable. If political sympathies were immune to criticism, they would all be equal in value. To nationalists, the end-all of politics is to preserve that which is theirs and draw borders between themselves and others. Among our most widespread […]
Europe as a solution?
Originally published in Spanish: «¿Europa como solución?». Sandra León. El País Catalan nationalist parties who have embraced independence do not seek in Europe a space for participation, but for acknowledgement “Spain is the problem. Europe is the solution”. This quote by Ortega y Gasset, which was pronounced at the beginning of the 20th century in […]
The Catalan ‘Volksgeist’
Originally published in Spanish. Enrique Krauze. El País «There are no more people than the physical ones. It is always the first person in the singular who speaks as the first person in the plural. It’s always an I who says us » Gabriel Zaid Isaiah Berlin, one of the greatest liberals of 20th […]
Il rumore e la furia della Catalogna dei meceni
Originale: “El ruido y la furia de la Cataluña de los mecenas”. Manuel Jabois. El País La forza sociale del processo indipendentista è quella di Omnium e dell’ ANC, due associazioni di diversa provenienza che difendono la tabella di marcia del processo d’independenza. Joan Baptista Cendrós fu un personaggio talmente importante in Catalogna da […]
The Nationalisms that Poisoned Europe
First published in El País (print edition) on October 15th, 2017. Online version. Guillermo Altares. El País. The whole history of Europe runs in a sense: the construction of states where rights are political and therefore correspond to all citizens, against those nations in which rights depend on belonging to an idea, an ethnicity, a […]
Catalogne, les offenses et la détresse
Publié à l’origine en espagnol. José Andrés Rojo. El País Quand on ne sait pas ce qui se passe, il est difficile de communiquer, tout devient confus, l’anxiété apparait, les soupçons sont agités. C’est arrivé il y a quelques jours au « Parlament » de Catalogne. Le président Carles Puigdemont a fait un discours solennel […]
L’Europa come soluzione?
Originale: “¿Europa como solución?”. Sandra León. El País «La Spagna è il problema. L’Europa è la soluzione». Questa frase di Ortega y Gasset pronunciata all’inizio del ventesimo secolo e facendo riferimento alla Spagna potrebbe servire oggi per illustrare gli sforzi dei partiti indipendentisti catalani per vedere l’Unione europea come un alleato per gestire il conflitto […]
Il ‘Volksgeist’ catalano
Originale: “El ‘Volksgeist’ catalán”. Enrique Krauze. El País «Non ci sono più persone oltre alle persone fisiche. È sempre la prima persona singolare quella che parla come la prima persona plurale. È sempre un io quello che dice noi». Gabriel Zaid Isaiah Berlin, uno dei grandi liberali del ventesimo secolo, credeva nei singoli individui (uniche […]
Perderci la festa
Originale: “Perdiéndonos la fiesta”. Santiago Roncagliolo. El País Un paio di mesi fa ho viaggiato da Barcellona a Madrid per la presentazione del poeta peruviano Carlos Germán Belli. L’ho fatto per ammirazione ma anche per solidarietà, perché pensavo che un poeta straniero e difficile non sarebbe stato un grande successo di folla. Ogni partecipante era […]