Originally published in Spanish. Jorge Galindo. El País. We have got used to political rivalry being a purely dialectic conflict. This is actually fantastic news. It means that one of the basic premises for a stable democracy was fulfilled, at least until now: that the use of force is out of the debate because it […]
Etiqueta: El País
Nous oublions la force
Publié à l’origine en espagnol: “Nos olvidamos de la fuerza”. Jorge Galindo. El País L’équilibre existe seulement quand l’État reste neutre et n’est pas mis en question. Nous nous sommes habitués à ce que la lutte politique soit un conflit purement dialectique. C’est une excellente nouvelle en vérité. Cela signifie que l’un des […]
La verità delle bugie
Originale: “La verdad de las mentiras”. Ferran Toutain. Blog. Catalan: “La veritat de les mentides”. Ferran Toutain. El País. In Voltaire contre-attaque, il saggio pubblicato dal pensatore francese André Glucksmann nel 2014, un anno prima di morire, la nostra epoca viene definita come “l’anarchia dei saperi e delle opinioni”. Il problema non è solo che […]
The Truth of Lies
Originally published in Spanish: “La verdad de las mentiras”. Ferran Toutain. Blog. Catalan: “La veritat de les mentides”. Ferran Toutain. El País. In Voltaire contre-attaque, the essay by the French thinker André Glucksmann published in 2014, one year before his death, our era is described as “the anarchy of knowledges and opinions”. The problem is […]
Federazioni e rispetto della legge
Originale: “Federaciones y el cumplimiento de la ley ”. Roger Senserrich. El País El artículo 155 es homologable a lo que vemos en otras democracias desarrolladas. Il 26 giugno 2015, la Corte Suprema degli Stati Uniti dichiarava incostituzionale il divieto di matrimonio tra persone dello stesso sesso. La sentenza annullava una modifica alla Costituzione della […]
État d’exception
Publié à l’origine en espagnol: «Estado de excepción» Andreu Jaume. El País Barcelone est ces jours-ci une ville déprimée, politiquement vidée et témoin de poussées de haine. La voix du Parlement de Catalogne a été remplacée par une masse de harcèlement, conduite et aiguillonnée par l’Assemblée Nationale Catalane (ANC) et Òmnium Cultural Les 6 et […]
Concediti un regalo
Originale: “Regálate un capricho”. Manuel Jabois. El País La parte sorprendente del «procés» è la gente che crede che attraversare il fiume con lo scorpione sulla schiena non comporterà alcun prezzo da pagare. Sono settimane che ricevo sul mio whatsapp istruzioni per fondare la Repubblica della Catalogna. Faccio parte di una trama sentimentale che si muove attraverso […]
Treat yourself to a treat
For weeks I have been receiving instructions via whatsapp to create the Republic of Catalonia. I am part of a sentimental plot that moves through chains messages that keeps our troop together and alert, either to pay the bail of Artur Mas or to concentrate on the streets. This is due to the spamming of […]
State of exception
On September 6 and 7, as I was watching in amazement the sessions of the Catalan Parliament in which the attempt to legitimize a new and improvised legality was staged, I recalled a reflection by Elias Canetti in his Notes, written in London in 1942, when Great Britain was resisting Hitler’s breakthrough throughout Europe: «Whenever […]
Stato di eccezione
Originale: “Estado de excepción”. Andreu Jaume. El País In questi giorni Barcellona è una città depressa, sfrattata dalla politica e con focolai di odio. La voce del Parlamento è stata sostituita da una “massa aizzata”, diretta e agitata dalla ANC e da Omnium Cultural. Il 6 e il 7 di settembre, mentre seguivo attonito le […]