Originally published in Spanish. Argelia Queralt. Agenda Pública. I write these lines after Puigdemont and part of his Government fled to Brussels to evade the Spanish justice, after the investigating judge decreed provisional prison without bail for 8 former regional ministers of the Catalan government (an order which was executed) and after the appeal from […]
Categoría: Voices From Spain
Catalonia in Two Halves
Originally published in Spanish. “Cataluña en dos mitades”. Manuel Jabois. El País. To notice that Catalonia was becoming independent, you had to turn up the volume. It happened in a bar close to the Sant Jaume square, where TV was showing the Catalan Parliament’s plenary session on mute. “What are they voting now? Bring the […]
Wir vergessen die Gewalt
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Jorge Galindo. El País. Das Gleichgewicht kann nur gegeben sein, wenn der Staat neutral bleibt und nicht in Frage gestellt wird Wir haben uns daran gewöhnt, dass der politische Kampf lediglich dialektischer Natur ist. Das ist in Wahrheit eine großartige Nachricht. Das bedeutet, dass eine der Grundprämissen einer stabilen Demokratie zumindest […]
Intrappolati nel cliché spagnolo
Originale: “Atrapados en el cliché español ”. Andrea Aguilar. El País La crisi catalana ha dimostrato che gli stereotipi iberici resistono nei media stranieri. Se il punto di vista migliore per riflettere sulla vita è essere già morti, allora, forse, per dire qualcosa d’intelligente sulla Spagna, la cosa migliore è essere straniero. Questo è ciò […]
Un ridicule sans précédent
Publié à l’origine en espagnol: “Un ridículo histórico” Joaquim Coll. Crónica Global. Distraits par les petits détails de l’actualité, nous courons le risque de ne pas être conscients de l’énorme dimension de ce qui s’est passé en Catalogne ces dernières semaines. Le séparatisme n’a pas seulement échoué dans ses objectifs politiques, il a fini par […]
Mia madre alla manifestazione della Societat Civil Catalana
Originale: “Mi madre en la manifestación de Sociedad Civil Catalana ”. Laura Fàbregas. The Objective Uno dei “successi” più significativi del processo indipendentista è stato vedere gente come mia madre alla manifestazione della Societat Civil Catalana. Non vedrete mai mia madre con un pezzo di stoffa, né catalano né spagnolo, neppure con uno strofinaccio da […]
Il fallimento del nazionalismo catalano
Originale: “El fracaso del nacionalismo catalán ”. José Ignacio Torreblanca. El País Il nazionalismo castigliano, il basco e il catalano hanno provato uno dopo l’altro ad imporre la propria identità e ad escludere i dissidenti. Il loro fallimento, risultato dei loro eccessi, permette di intravedere una Spagna aperta e plurale. Gli spagnoli hanno subìto tre […]
It is not a Clash of Two Nationalisms
Originally published in Spanish. “No son dos nacionalismos enfrentados”. Antonio Gª Maldonado. The Objective. Is there a Spanish nationalism? Absolutely yes. Forty years of Francoist dictatorship deeply embedded it as a latent threat with occasional outburst of brutality. And there remains ignominious symbols which offend to all democrats, as the fascist sanctuary at the Valle […]
Francisco Frutos. Intervento alla manifestazione del 29 ottobre 2017 a Barcellona.
Permettetemi di utilizzare un po’ il linguaggio dell’avversario: sono un traditore. Sono un traditore delle bugie, delle storie che inventate ogni giorno, dal 1714 a tutte le altre. Sono un traditore contro il razzismo che state creando, il razzismo identitario. Sono un traditore contro il dogmatismo settario che preconizzate, che applicate o che cercate di […]
The Fragility of Politics
Originally published in Spanish. «La fragilidad de la política». Máriam M-Bascuñán. El Pais. It happened, you already know it. The rhetoric that has dominated the public debate, full of mutual accusations, emphasized by the political subterfuge of blame, reached its climax. They have pretended a victory disguised as the impeccable, righteous defenders of goodness, escaping […]