Photo: Evelyn Bertrand | Unsplash Article publié à l’origine en espagnol: «O racistas o europeos». Carlos Yárnoz. El País. 18 mai 2018 Une Catalogne dirigée par un leader xénophobe comme Quim Torra ne serait jamais admise en Europe L’élection d’un président raciste situe la Généralité catalane aux antipodes des valeurs de l’Union Européenne, le club qui, comme le […]
Categoría: Voices From Spain
A missed opportunity
Photo by Ian Espinosa on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Una ocasión perdida’ Javier Cercas. El País. 3rd June 2018 The most worrisome aspect of Joaquim Torra’s election as President of the Catalan regional government isn’t for the main representative of all Catalans to be a racist and a xenophobe, or even for him to have been voted in […]
Defeat
Photo by Matteo Catanese on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Derrota’ Fernando Savater. El País. 2nd June 2018 Every anti-separatist (not ‘unionist’, as it’s not about uniting what’s separate but about keeping what’s united from separating) is in debt with Quim Torra: he is the ideal adversary, because he expresses his ideology so obscenely that even those who partake […]
Chapitre deux: » Comment préparer une révolution «
Extraits de: “El golpe posmoderno. 15 lecciones para el futuro de la democracia”, a book by Daniel Gascón, 20018, Penguin Random House Grupo Editorial. Le processus indépendantiste catalan est un coup de maître. Parmi ses caractéristiques les plus admirables, on trouve l’intensité et l’efficacité pour la propagande. Le contraste avec l’apathie du gouvernement espagnol, qui semblait […]
Torra et la valeur des mots
Photo: Nicole Mason | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: ‘Torra y el valor de las palabras’ José Andrés Rojo. El País. 22 mai 2018 Derrière le discours de Torra on peut imaginer une république suprématiste où la xénophobie est le moteur qui fait bouger ses rouages. Tout va très vite. On avait à peine assimilé l’impressionnant étalage d’idées […]
Amphibians
Photo: Himesh Kumar Behera | Unsplash Originally published in Spanish: «Anfibios». Rafa Latorre. El Mundo. 29th May 2018 With the implosion of the legislature, newspapers had to skim over the glory of one of the most durable, interesting and perhaps fateful phenomena in Spanish politics. Within one week PNV showcased the amphibious nature -copyright by Jordi Amat- of […]
Fare fonte all’abominevole
Foto: Simon Migaj | Unsplash Originale: «Hacer frente a lo aborrecible». Soledad Gallego-Díaz. El País. 20 maggio 2018 Prima o poi, i discorsi suprematisti dell’Europa e dell’America finiranno per unirsi Mettere in pericolo le regole di una democrazia, renderle più sfumate ogni giorno, è un gioco rischioso che sembra essere praticato con entusiasmo in troppi posti nell’Unione Europea. […]
Faire face à l’odieux
Photo: Simon Migaj | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Hacer frente a lo aborrecible». Soledad Gallego-Díaz. El País. 20 mai 2018 Tôt ou tard, les discours suprématistes d’Europe et d’Amérique finiront par se rejoindre Mettre en danger les règles d’une démocratie, rendre ces règles de plus en plus floues à dessein, est un jeu dangereux auquel certains […]
La menzogna dei 131 presidenti della Generalitat
Foto: Jon Tyson | Unsplash Originale: ‘La mentira de los 131 presidentes de la Generalitat’ Patricia R. Blanco. El País. 20 maggio 2018 Quim Torra è il decimo presidente catalano, una carica creata nel 1931 e non nel 1359, come sostiene la versione nazionalista Quasi tutta la stampa spagnola ha accettato che Quim Torra sia il 131° presidente della […]
Chapter Four: «Independence is not Leftist»
Excerpts from “El golpe posmoderno. 15 lecciones para el futuro de la democracia”, a book by Daniel Gascón, 20018, Penguin Random House Grupo Editorial. The defense of the Catalan process from a leftist position requires some chutzpah. Catalonia is not an oppressed region. It represents one fifth of Spanish GDP, about 16% of population, and its […]