Photo by Alexandre Perotto on Unsplash Originally published in Spanish: “De los apellidos de los catalanes”. Maia Güell and Sevi Rodríguez-Mora. Nada es gratis. 22nd Sept 2015 The existence of an ethnic dimension to the Catalan conflict is often discussed, generally using the phonetics of surnames as a indicator of ethnicity. Given the bitter political climate, it seems useful […]
Categoría: Voices From Spain
Ovejero: «È necessario demolire la finzione indipendentista, moralmente e politicamente»
Photo by SHTTEFAN on Unsplash Originale: Ovejero: «Hay que desmontar la ficción independentista, moral y políticamente». Manel Manchón. Crónica Global. 25 maggio 2018 Il professore dell’Universidad de Barcelona ritiene che il concetto «un sol popolo” sia una superstizione e che i membri del clero abbiano avuto una grande responsabilità nell’arrivare all’attuale situazione in Catalogna Félix Ovejero (Barcellona, 1957) discute con […]
Mon père colonisateur
Photo: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Mi padre colonizador». Antonio López Fernández. El País 11 juin 2018 C’est avec stupéfaction que j’ai lu les récentes déclarations de la conseillère à la Culture de la Généralité catalane. Elle explique que le castillan en Catalogne est une langue de l’imposition, fruit du franquisme qui […]
Suffocating public spaces
Photo by Sara Riaño on Unsplash Originally published in Spanish: «Asfixiar los espacios públicos». El País. 9th June 2018 Radical independentism assumes for itself the right to use the streets, without any authorization or limitations Last Thursday, radical pro-independence militants close to CUP and the Committees for the Defense of the Republic picketed and disrupted a tribute to […]
My colonist father
Foto: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Originally published in Spanish: “Mi padre colonizador”. Antonio López Fernández. El País 11th June 2018 I read the opinions of the Catalan regional minister for culture with astonishment. She states that Spanish is a language of imposition in Catalonia, a consequence of Francoism that used immigration to colonize Catalonia with the Spanish language. […]
Mio padre colonizzatore
Foto: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Originale: «Mi padre colonizador». Antonio López Fernández. El País 11 giugno 2018 Ho letto attonito le opinioni della consellera della Cultura della Generalitat. Sostiene che il castigliano in Catalogna sia una lingua di imposizione, frutto del franchismo che si è servito dell’immigrazione per colonizzare la Catalogna con il castigliano. Queste frasi […]
Le amicizie del Le Pen catalano
Foto: Shawn Appel | Unsplash Originale: «Las amistades del Le Pen catalán». Juan Francisco Fuentes. El País. Il separatismo catalano (Nosaltres Sols!) propose a Hitler una stretta collaborazione, basata sulle similitudini tra il pangermanismo e il pancatalanismo. Una Catalogna libera, spiegarono, creerebbe un paese amico della Germania nel Mediterraneo. Credo che la scena non sia mai stata scritta, […]
Torra e il valore delle parole
Foto: Ilnur Kalimullin | Unsplash Originale: «Torra y el valor de las palabras». José Andrés Rojo. El País. 22 Maggio 2018 Dietro il discorso di Torra si può immaginare una repubblica supremazista in cui la xenofobia è il motore che ne muove gli ingranaggi Tutto sta andando molto veloce. Non avevamo ancora recepito che il nuovo president della Catalogna […]
Les amitiés du Le Pen catalan
Photo: Shawn Appel | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Las amistades del Le Pen catalán». Juan Francisco Fuentes. El País. 6 juin 2018 Il me semble que l’épisode suivant n’a jamais été mis par écrit, bien que son héros involontaire, le politicien socialiste Luis Araquistáin, l’ait raconté quelquefois en privé, plus amusé qu’offensé. M. Araquistáin était l’ambassadeur […]
Eine verpasste Chance
Foto: Ian Espinosa | Unsplash Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht: ‘Una ocasión perdida’ Javier Cercas. El País. 3 Juni 2018 Ich frage mich, warum ein großer Teil der Gesellschaft, der Institutionen und der katalanischen Presse ignoriert oder minimiert hat, dass wir einen fremdenfeindlichen Präsidenten haben. Das wichtigste an der Wahl von Joaquim Torra zum Präsidenten der Generalitat ist nicht, dass […]