Photo: Ryan Tauss | Unsplash Originale: «La Generalitat alentó protestas de alumnos tras el referéndum ilegal». Oriol Güel, Jesús García. El País. 5 maggio 2018 Un’istruzione sollecitava a tenere eventi con «tutti gli studenti e gli insegnanti» per gli incidenti La Generalitat della Catalogna ha incoraggiato le scuole e gli istituti pubblici a organizzare manifestazioni di […]
Categoría: In Italiano
“Il procés non si capisce senza la destra catalana e l’élite economica” (II)
Foto: davide ragusa | Unsplash Originale: ´El procés no se entiende sin la derecha catalana y la élite económica´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 aprile 2018 Lo scrittore crede che l’indipendentismo iniziò con l’assalto al Parlament (NdT: il Parlamento regionale catalano) nel 2011 e che i poteri economici scommisero su Puigdemont per negoziare con il Governo. […]
“È imperdonabile che la sinistra sia stata complice dell’indipendentismo” (I)
Foto: davide ragusa | Unsplash Originale: ´Es imperdonable que la izquierda haya sido cómplice del independentismo´. Manel Manchón. Crónica Global. 29 aprile 2018 Lo scrittore accusa la sinistra di appoggiare un processo che é stato un “colpo di Stato” dell’indipendentismo solo per andare contro il Governo del PP. Javier Cercas (Ibahernando, Caceres, 1962) vive la situazione […]
C’erano un catalano, una madrilena e un andaluso e… arrivò una crisi terribile e cupa
Photo by Holly Mindrup on Unsplash Orginale: “Estaban un catalán, una madrileña y un andaluz y … llegó una terrible y sombría crisis”. Eloísa del Pino Matute. Agenda Pública. 10 novembre 2017 Negli ultimi anni è frequente sentire che i catalani hanno iniziato a sentirsi (più) frustrati per il sistema politico spagnolo, e in particolare per lo Stato delle […]
Piccole lezioni senza importanza
Foto: Mpho Mojapelo | Unsplash Originale: «Pequeñas lecciones no importantes». Andrea Mármol. The Objective 23 aprile 2018 Così come con tante altre, i miei genitori non sono riusciti a trasmettermi la loro passione calcistica. Ci hanno provato con tanto zelo, e per qualche stagione sono sicura di essere stata quella della classe che ne sapeva di più su calendario, […]
“La Spagna ci deruba”
Passaggi tratti da “El golpe posmoderno. 15 lecciones para el futuro de la democracia”, di Daniel Gascón, 2018, Gruppo Penguin Random House. Raccolti da Juan Claudio de Ramón. Brani tratti dal capitolo 9: “El discreto encanto del supremacismo“. “La Spagna ci deruba” —Alfons López Tena, della coalizione politica Solidaritat per la Independència “Lo stato spagnolo […]
“Catalogna, un solo popolo indipendentista”
Photo by pan xiaozhen on Unsplash Orginale: «Cataluña, un solo pueblo independentista». María Jesús Cañizares. Crónica Global 3 Maggio 2018 Tra gli inganni più perversi del nazionalismo catalano spicca quel “Catalunya, un sol poble” (Catalogna, un solo popolo) coniato da Josep Benet e abbracciato da Paco Candel. Se un intellettuale e un abitante delle baraccopoli […]
Il mio amico, il professor Oya
Originale: «Mi amigo el profesor Oya». Francesc de Carreras. El País. 27 aprile 2018 Un ripasso ai manuali di storia potrebbe darci un indice del livello di indottrinamento in Catalogna Francisco Oya è un veterano professore di storia nella scuola secondaria. Fa anche parte, da molti anni, dell’associazione Profesores por el Bilingüismo (Professori per il […]
Odio politico verso i bambini
Foto: Nicholas Gercken | Unsplash Originale: “Odio político a chavales”. Editorial. El País. 25 aprile 2018 Promuovere l’odio, la violenza o l’umiliazione contro qualcuno a causa della sua identità, ideologia o legami familiari è una condotta suscettibile di essere sanzionata dal Codice Penale (articolo 510) dal 1995. Se si scopre che questo crimine è commesso contro […]
Risposta alla lettera di professori al direttore di “The National”
Foto: Ian Froome on Unsplash Pubblicato originalmente in inglese: “There have been many dark days for Spanish democracy”. David Whyte e altri. The National. E qui. 27 aprile 2018 Cari colleghi: Siamo anche noi professori, in vari campi che vanno dal Diritto alla Storia, le Scienze o la Comunicazione. Abbiamo letto la vostra lettera al Direttore di «The National» dello […]