Originally published in Spanish. Ramón González Férriz. El Confidencial. The consideration of any imaginable alternative as a better scenario than the real, present one is a constant feature of human psychology. Interestingly, so is the opposite —preferring the mediocre certainty of the present to the uncertainty of breaking its balance—. In political terms, the former […]
Autor: dfernandez
The Catalan Question and the Contradictions of Prosperity
Originally published in Spanish. Luis Abenza. Politikon. Where does the support to nationalism come from? Is this the result of a clash of legitimacies, of conflicting ideas about democracy, of a constitutional crisis? Or is this the expression of antagonisms structured by deeper factors? The 2006 Estatut, the “Scam Theory” and the “Clash of Legitimacies” […]
The Revolution of the Rich
Originally published in Spanish. Ignacio Vidal-Folch. The Objective While we are busy with our trifles, real life goes past. Then, as the years go by, we look back and say: “How could we be so thoughtless! How could we be so blind!” Now, while Galicia and Portugal burst into flames, deepening the ecological disaster and […]
The Nationalisms that Poisoned Europe
First published in El País (print edition) on October 15th, 2017. Online version. Guillermo Altares. El País. The whole history of Europe runs in a sense: the construction of states where rights are political and therefore correspond to all citizens, against those nations in which rights depend on belonging to an idea, an ethnicity, a […]
Catalogne, les offenses et la détresse
Publié à l’origine en espagnol. José Andrés Rojo. El País Quand on ne sait pas ce qui se passe, il est difficile de communiquer, tout devient confus, l’anxiété apparait, les soupçons sont agités. C’est arrivé il y a quelques jours au « Parlament » de Catalogne. Le président Carles Puigdemont a fait un discours solennel […]
L’Europa come soluzione?
Originale: “¿Europa como solución?”. Sandra León. El País «La Spagna è il problema. L’Europa è la soluzione». Questa frase di Ortega y Gasset pronunciata all’inizio del ventesimo secolo e facendo riferimento alla Spagna potrebbe servire oggi per illustrare gli sforzi dei partiti indipendentisti catalani per vedere l’Unione europea come un alleato per gestire il conflitto […]
Il ‘Volksgeist’ catalano
Originale: “El ‘Volksgeist’ catalán”. Enrique Krauze. El País «Non ci sono più persone oltre alle persone fisiche. È sempre la prima persona singolare quella che parla come la prima persona plurale. È sempre un io quello che dice noi». Gabriel Zaid Isaiah Berlin, uno dei grandi liberali del ventesimo secolo, credeva nei singoli individui (uniche […]
Alcune lezioni della crisi Catalana
Originale: “Algunas lecciones de la crisis catalana”. Daniel Gascón. Letras Libres Cosa si può imparare dalla più grande sfida che ha affrontato la democrazia spagnola. La crisi catalana è la più grande sfida che ha affrontato la democrazia spagnola. Sta creando gravi danni alla Catalogna, alla Spagna e alla convivenza dei cittadini. Sarebbe però scorretto […]
Seditionaries and the future we all know
Originally published in Spanish. Roger Senserrich. Politikon. This piece will probably change nothing. The preventive imprisonment of Jordi Sànchez and Jordi Cuixart is one of those events (one more) for which I could tell the most beautiful story ever heard and still not get anyone to change his previous opinion. No matter how much I […]
Perderci la festa
Originale: “Perdiéndonos la fiesta”. Santiago Roncagliolo. El País Un paio di mesi fa ho viaggiato da Barcellona a Madrid per la presentazione del poeta peruviano Carlos Germán Belli. L’ho fatto per ammirazione ma anche per solidarietà, perché pensavo che un poeta straniero e difficile non sarebbe stato un grande successo di folla. Ogni partecipante era […]