Photo by Yosh Ginsu on Unsplash Originally published in Spanish. ‘¿Quién es Quim Torra, el próximo presidente de la Generalitat?’ Manel Manchón. Crónica Global. 10th May 2018 The man chosen by Puigdemont presided Omnium Cultural and brags about betting on secession no matter the consequences. Quim Torra (Blanes, 1962) is the man chosen by Carles Puigdemont […]
Autor: dfernandez
Le plan de Puigdemont: élections régionales en été ou en automne.
Photo by Denny Müller on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “El plan de Puigdemont: elecciones en verano o elecciones en otoño”. Ignacio Varela. El Confidencial. 7 Mai 2018 L’ancien président a avoué que ce qui l’attend dans les prochaines années : la prison en Espagne ou une vie de fuyard en Europe Carles Puigdemont sait qu’il […]
Il “processo del popolo”
Foto: Aziz Acharki | Unsplash Originale: ‘El «Juicio del pueblo»‘. Lola García. La Vanguardia. 6 di maggio 2018 Passati sei mesi dal convulso Ottobre del 2017, ERC (NdT: Esquerra Republicana, partito nazionalista e repubblicano catalano) ha scritto nero su bianco che “è perfettamente visibile” che quei fatti “non hanno provocato la nascita della Repubblica catalana”. Nonostante questa ammissione […]
Exclusion and Conflict
Photo by Artem Sapegin on Unsplash Originally published in Spanish: “Exclusión y conflicto”. Editorial. El País. 13th may 2018 Torra’s speech pushes Catalan society towards clash A day after showing his -we now know insincere- regret over racist and xenophobic remarks expressed on social networks, Quim Torra went up to the Catalan parliament podium with a […]
The deal with nationalism is over
Photo by Matt Artz on Unsplash Originally published in Spanish: “El pacto con el nacionalismo se ha acabado”. Manel Manchón. Crónica Global. 5th may 2018 It is over. It may linger on for a while, a transition period in which everything is still possible, where the past is yearned for, where some sort of forget is […]
« Il n’y a pas d’analogie possible entre le Kosovo et la Catalogne, l’établir n’a aucun sens »
Photo by James Youn on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “No hay ninguna analogía posible entre Kosovo y Cataluña, establecerla es un sinsentido”. María Antonia Sánchez-Vallejo. El País. 30.Avril.2018 Le Premier Ministre de l’État qui a proclamé son indépendance en 2008 espère que «l’Espagne pourra l’accepter en tant que membre de l’UE» Le Premier ministre […]
La Generalitat ha incoraggiato le proteste degli studenti dopo il referendum illegale
Photo: Ryan Tauss | Unsplash Originale: «La Generalitat alentó protestas de alumnos tras el referéndum ilegal». Oriol Güel, Jesús García. El País. 5 maggio 2018 Un’istruzione sollecitava a tenere eventi con «tutti gli studenti e gli insegnanti» per gli incidenti La Generalitat della Catalogna ha incoraggiato le scuole e gli istituti pubblici a organizzare manifestazioni di […]
Le pacte avec le nationalisme est terminé
Photo by Matt Artz on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “El pacto con el nacionalismo se ha acabado”. Manel Manchón. Crónica Global. 05.05.2018 Voilà, c’est fini. Cela pourra durer encore un certain temps, pendant une période de transition, où tout sera encore possible, où l’on aspirera à ce que l’on a vécu, où l’on réclamera […]
The peoples’ judgement
Foto: Aziz Acharki | Unsplash Originally published in Spanish: ‘El «Juicio del pueblo»‘. Lola García. La Vanguardia. 6th may 2018 Six months after the tumultuous October of 2017, ERC have stated, in un ambiguous terms, that “it has been soundly established” that those events have not “translated to the birth of a Catalan republic”. No matter how obvious […]
A shock nominee
Photo by Kristen Sturdivant on Unsplash Originally published in Spanish. ‘Candidato de choque’. Editorial. El País. 12th May 2018 Torra’s xenophobic views disqualify him to represent all Catalans It is hard to believe how low the independentist leaders are going to make the Catalan government fall. The nomination of Quim Torra i Pla as president of […]