Photo by Sara Riaño on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: “Asfixiar los espacios públicos”. Editorial. El País. 9 Juin 2018 L’indépendantisme radicale s’arroge le droit d’utiliser les rues sans autorisation ni limite. Des indépendantistes radicaux proches de la CUP (Candidatures pour l’Unité Populaire) et des Comités de Défense de la République ont boycotté jeudi l’hommage à Miguel […]
Mes: junio 2018
Daniel Gascón: “Nationalism needs poets”
Photo by Elena Alfaro Originally published in Spanish: “Daniel Gascón: el nacionalismo necesita poetas”. Borja Bauzá.The Objective. 15th June 2018 Daniel Gascón (Zaragoza, 1981) is an essayist, screenwriter and writer, and runs the Spanish edition of the prestigious Letras Libres magazine. He has also translated Christopher Hitchens and Mark Lilla; the former was one of the […]
Asfissiare gli spazi pubblici
Foto: Sara Riaño | Unsplash Originale: «Asfixiar los espacios públicos». El País. 9 giugno 2018 L’indipendentismo radicale si arroga il diritto di usare le strade senza autorizzazione né limite Indipendentisti radicali vicini alla CUP e ai Comités de Defensa de la República hanno boicottato giovedì scorso l’omaggio a Miguel de Cervantes che la Societat Civil Catalana aveva […]
The redeeming regional minister
Photo by Edwin Andrade on Unsplash Originally published in Catalan: «La consellera redemptora». Jordi Llovet. El País. 9th June 2018 Hosanna, sing all the nations and the hierarchy of angels in heaven. Hosanna to the Catalans of the earth and hosanna in the highest heaven. Thus sings the whole universe now that Laura Borràs has been appointed regional […]
Il nuovo Governo e la Catalogna: tregua necessaria e tentazioni pericolose
Foto: Michał Parzuchowski | Unsplash Originale: “El nuevo gobierno y Cataluña: tregua necesaria y tentaciones peligrosas”. Ignacio Varela. El Confidencial 11 giugno 2018 Pedro Sánchez non dovrebbe prendere una sola decisione importante rispetto alla Catalogna senza informarne prima -almeno- il PP e Ciudadanos. Lo Stato dovrà fare fronte a nuove sfide Lucía Méndez ci ricorda ne El Mundo […]
A propos des noms de famille des catalans
Photo by Alexandre Perotto on Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «De los apellidos de los catalanes». Maia Güell et Sevi Rodríguez-Mora. Nada es gratis. 22.09.2015 On entend couramment parler d’un aspect ethnique du conflit politique catalan, qui aurait à voir avec la phonétique des noms de famille. Etant donné la situation politique difficile que nous vivons à l’heure […]
On Catalans’ surnames
Photo by Alexandre Perotto on Unsplash Originally published in Spanish: “De los apellidos de los catalanes”. Maia Güell and Sevi Rodríguez-Mora. Nada es gratis. 22nd Sept 2015 The existence of an ethnic dimension to the Catalan conflict is often discussed, generally using the phonetics of surnames as a indicator of ethnicity. Given the bitter political climate, it seems useful […]
Ovejero: «È necessario demolire la finzione indipendentista, moralmente e politicamente»
Photo by SHTTEFAN on Unsplash Originale: Ovejero: «Hay que desmontar la ficción independentista, moral y políticamente». Manel Manchón. Crónica Global. 25 maggio 2018 Il professore dell’Universidad de Barcelona ritiene che il concetto «un sol popolo” sia una superstizione e che i membri del clero abbiano avuto una grande responsabilità nell’arrivare all’attuale situazione in Catalogna Félix Ovejero (Barcellona, 1957) discute con […]
Mon père colonisateur
Photo: Cathal Mac an Bheatha | Unsplash Publié à l’origine en espagnol: «Mi padre colonizador». Antonio López Fernández. El País 11 juin 2018 C’est avec stupéfaction que j’ai lu les récentes déclarations de la conseillère à la Culture de la Généralité catalane. Elle explique que le castillan en Catalogne est une langue de l’imposition, fruit du franquisme qui […]
Suffocating public spaces
Photo by Sara Riaño on Unsplash Originally published in Spanish: «Asfixiar los espacios públicos». El País. 9th June 2018 Radical independentism assumes for itself the right to use the streets, without any authorization or limitations Last Thursday, radical pro-independence militants close to CUP and the Committees for the Defense of the Republic picketed and disrupted a tribute to […]