Publié à l’origine en espagnol. José Ignacio Torreblanca. El País. En Espagne, on parle souvent d’une extrême droite qui n’existe ni politiquement ni socialement ni électoralement ni au parlement. Les médias et les observateurs internationaux remarquent son absence depuis des années. Quelques-uns, avec un détecteur très sensible , nous disent qu’il y a une extrême […]
Mes: septiembre 2017
Das Kalkül der Separatisten
Die Katalanen treiben das fragwürdige Referendum über ihre Unabhängigkeit voran, Eskalation inklusive. Ihr undemokratisches Vorgehen zwingt Madrid zu harten Reaktionen.
Catalonia at boiling point
The Catalan regional government, having positioned itself in open rebellion against the constitutional order, has been the target of several government and judicial measures aimed at deterring any efforts to hold an independence referendum.
Ein postmoderner Putsch
Ursprünglich auf Spanisch veröffentlicht. Daniel Gascón. Letras Libres. Die katalanische Regierung hat die demokratische Legalität angegriffen und die spanische Regierung ist diejenige, die sie gerade verteidigt. In der Septemberausgabe der Zeitschrift Letras Libres erklärt Miguel Aguilar ein Missverständnis in der katalanischen Sache. Auf der einen Seite, argumentiert er, ist die Frage der Finanzierung und der […]
Tres mitos sobre el movimiento independentista de Cataluña
Escrito originalmente en inglés por Francisco de Borja Lasheras. Publicado en ECFR. España se enfrenta a su peor crisis constitucional desde el fallido golpe de estado de 1981, alimentada por un populismo un tanto similar al Brexit. Es común caer en la trampa de adoptar una perspectiva romántica de las crisis en otros países cuando […]
Catalonia: Future Past
Originally written in Spanish by Manuel Arias Maldonado. El Mundo. So far, almost nothing had happened in Catalonia; now, it seems as though anything could happen. The multitude replacing the citizen and an unlawful secession happening as an accomplished fact: no more, no less. It is a constitutional crisis never seen within the European Union […]
Confederate Catalonia
Originally written in Spanish by Rafael García Maldonado. El Mundo. One can be excited at the silliest thing in the world. Although there are some people —too many— who are moved and shed tears when they speak of a region that has become independent from the modern world, one is excited at the adjective used […]
Un colpo di stato post-moderno
Originale: Un golpe postmoderno. Daniel Gascón. Letras Libres. Il Governo catalano ha attaccato la legalità democratica, mentre lo Stato spagnolo la difende. Nel numero di Settembre della rivista Letras Libres, Miguel Aguilar spiega un malinteso con rispetto alla questione catalana. Argomenta che, da un lato ci sono le questioni del finanziamento e della relazione della […]
In Katalonien geht es nicht um Selbstbestimmung
Die Wirtschaft werde auch ohne Spanien florieren, verspricht die katalanische Regierung, weil Katalonien alsbald EU-Mitglied werde.
Katalonien: Auf gefährlichem Weg
Katalonien ist reich – und will in zwei Wochen über die Unabhängigkeit von Spanien abstimmen. Wirtschaftsbosse sind entsetzt, EU-Juristen sehen große Probleme. Sogar Gewalt scheint nicht mehr ausgeschlossen.